Cette rubrique explique la polémique la plus courante à propose de la série : faut-il préférer Friends en VF ou en VO ?

C'est une grande question ! Depuis maintenant un peu plus de cinq ans c'est un grand combat entre les fans ! Je pense ce phénomène "VO/VF" est explicable : les fans qui préfèrent la Version française, c'est qu'ils ont découverts Friends comme ça, sur France 2, et non pas vu, ou une fois et sans succès, la Version originale. Ceux qui préfèrent la VO, sont ceux qui ont préféraient changer de la VF, ou ceux qu'ils l'on découverte comme ça, en particulier sur Canal Jimmy.

Pas de réponse toute faite à cette question, ô combien philosophique (si si j'vous jures ! ;-) En fait, c'est à chacun de voir ce qu'il préfère. Mais si vous doutez de "la" meilleure version, je vous conseille tout de même de regarder les deux versions pour bien comparer avant de faire en quelques sortes votre "choix définitif". Mais vous pouvez aussi aimer les deux versions !

• 1 - VF : 
  c'est tout de même grâce à cette même version française si Friends a été découvert en France puis a fonctionné dans l'hexagone, car, la plupart des personnes regardaient la série sur France 2 et non sur Canal Jimmy, qui regroupaient peu d'abonnés à l'époque de l'apparition de la série. Les personnes qui aiment Friends, mais qui n'aiment l'Anglais (ou ne le comprennent pas) soutiennent cette version.
  En VF, la série est diffusée sur France 2, elle est donc accessible tous le monde, ce qui n'est pas le cas de Jimmy.
  
  

• 2 - VO : 
  C'est LA version Originale, incontournable pour les "vrais" fans ! D'ailleurs tous se disent défendre cette version. C'est la version idéale pour ceux qui s'intéressent de "plus prés" à Friends : qui vont sur le web chercher plus d'informations, achètent les produits dérivés....
  De plus en plus, cette version commence à être appréciée en France. Un très gros avantage pour les fans, c'est que la chaîne qui diffuse Friends en VO, Canal Jimmy, n'a finalement qu'un seul mois de retard par rapport à la diffusion aux États-Unis ! Mais les adeptes de la VF peuvent également en profiter car dernièrement Jimmy diffuse la série ne en français (certainement pour attirer les fans de la VF devant les épisodes inédits, qui ne passeront qu' un an et demi plus tard sur France 2 !).
  

• 1 - La VF : 
  nombreux sont les désavantages de cette version : déjà, les dialogues sont souvent déformés par rapport à la Version Originale les mots changent, les expressions changent ! Mais d'un autre côté, on peut comprendre que certaines allusions en VO fassent référence à la culture américaine, non connues en France, et que cela ne signifie rien pour un téléspectateur français; elle ont donc besoin d'être changé.
  Deuxièmement : on en a assez (en tout cas c'est mon avis) d'entendre des faux rires toutes le 3 secondes contrairement à la Version Originale, où se sont les vrais rires du public !!
  Troisièmement : La traduction des titres : en VO, les titres commencent toujours par "The One" (l'épisode) et en VF toujours par "celui" (le personnage) Exemple : "The One After Ross says Rachel" . Ma traduction ; "Celui (l'épisode) après que Ross ait dit Rachel". Titre VF : "Celui (le personnage, donc Ross) qui avait dit Rachel".
  Voilà, certains fans se plaignent aussi de ça.
  
  

• 2 - La VO : 
  les désavantages sont plus précisément attribués à la VOST (Version Originale Sous-titrée), diffusée sur Canal Jimmy. Un peu pareille que pour la VF : les sous-titres déforment parfois la Version Originale Non-sous-titrée, dans les mots ou expressions, et cela est la faute des traducteurs qui ont des références de traductions, qui en plus de 20 ans et ne veulent pas changer leur traduction des expressions courantes ! Mais bon...
  Cette version n'est diffusée que sur le câble, donc, peu de monde peut la voir. A une époque, France 2 à diffusé la série en VO, mais juste quelques semaines et à des heures tardives. Donc pour les gens non câblés, c'est la VF qui reste la plus accessible.

Sur 100% d'entre vous :

- 90 % sont pour la VO (ou VOST)
- 10% sont pour la VF.

>>>> Vous pouvez toujours continuer à voter. Il suffit de répondre au sondage ci-dessous :

Texte FriendsNews.