Chandler : Bonjour tout le monde. C'est agréable de voir notre équipe ensemble pour la première fois. Maintenant, avant que nous commencions, y a-t-il des questions ? (Une main se lève) Oui.. Ken, c'est ça ?

Ken : C'est ça. Est-il vrai que la raison pour laquelle vous êtes ici, est que vous vous êtes endormi durant une réunion et avez accepté le travail sans savoir ce que c'était ?

Chandler : Heh heh. Il ne faut pas croire tout ce que vous entendez. Ken. (Puis, plus doucement) Mais oui, c'est vrai. (Ensuite) Okay ! Commençons par jeter un oeil aux statistiques.

[Pendant que Chandler se met au travail, une femme à côté de lui allume une cigarette et commence à fumer. Il l'a regarde.]

La femme : Oh, je suis désolée. Est-ce que cela vous dérange ?

[Elle tire la cigarette loin de lui.]

Chandler (réprimandant) : Bup bup bup bup bup.

[Il indique "ramenez-là". Elle le fait. Il aspire un souffle profond de la fumée.]

Chandler (confus) : Tout ne me dérange pas. Mais pourriez-vous ne pas fumer ici ?

[Chandler est paralysé par la cigarette]

La femme : En fait, vous pouvez. Par la loi de l'Oklahoma, le tabagisme est permis dans des secteurs communs comprenant moins de quinze personnes.

Chandler (battu, perdu) : Quoi ?

La femme : Vous en voulez une ?

Chandler : Oui !! Non. Non, merci. Je suis non-fumeur. Mes poumons ? Roses et sains. Mais si vous les mecs vous voulez fumer, svp, allez-y.

[Les autres sortent des cigarettes et les allument. Chandler devient nerveux et prend un crayon en guise de cigarette.]

Chandler (confus) : Bon, finalement tout le monde fume. Il est presque grossier que je ne fume pas.

Ken : Ben, c'est pas vrai.

Chandler ("Shut up") Ken, s'il vous plaît.

[Il essaie de se ressaisir, mais il est clairement distrait.]

Chandler : Okay, revenons-en aux affaires. Maintenant, dernier trimestre, uhh.. les nombres de Tulsa sont, uhh, en baisse de, uhh.., en baisse de 30%.

[La femme dépose sa cigarette. La main de Chandler descend, pique la cigarette et il prend une grosse bouffée.]

Chandler (confus) : Mais qui s'inquiète ? C'est le meilleur bureau qui n'ait jamais existé ! Les règles de Tulsa !

[Il prend un peur d'air.]

SCENE E

AU RESTAURANT "FANCY" - PLUS TARD (NUIT 2)
(Joey, Phoebe, Serveur, figurants)

[Phoebe et Joey sont seuls à une table de 6. Ils ont des cocktails.]

Phoebe : Merci beaucoup d'avoir arrangé cela, Joey. C'est une soirée parfaite.

Joey : Absolument parfaite.

[Il y a un silence.]

Phoebe : Okay, mais bon-sang où sont les autres ?

Joey (rapidement) : Ils sont peut-être morts !

Phoebe : C'est un peu gros. Et je suis affamée. Je savais que nous venions ici, donc je n'ai rien mangé de la journée.

Joey : Et moi ? J'ai pris une salade pour la déjeuner ! Une salade !

[Phoebe voit un serveur à une table voisine.]

Phoebe : Oh, non. Je ne peux pas encore voir la liste des spécialités.

Joey : Je sais ! "Pintade rôtie avec du jus" ?! Je ne sais pas ce que c'est, mais j'en veux trois !

[Joey prend une morceau de pain.]

Phoebe : Joey, nous sommes dans un grand restaurant. Ne te gave pas de pain.

[Triste, il remet le main dans le panier. Un serveur approche. Pendant que Phoebe est distraite, Joey bondit sur le pain et le met dans sa bouche.]

Serveur : Alors, attendez-vous l'arrivée du reste de votre bande sous peu ?

Phoebe (fantaisiste) : Ils sont attendus actuellement. Leur arrivée est en perspective.

Serveur : Nous avons une table pour deux disponible. Peut-être y seriez-vous plus confortable.

Joey : Non ! Ils vont venir. Nous attendons ici !

Phoebe (grondant) : Joseph ! (puis fantaisiste) On n'a pas besoin de s'inquiéter. Ils ne seront pas longs.

Serveur : Bon, j'espère qu'ils arriveront bientôt. Nous avons un certain nombre de grands repas.

Phoebe (qui en a assez) : Ouai, on sait, l'ami.

[Le serveur s'en va.]

Phoebe : Où sont-ils ?

[Phoebe regarde autour et vérifie sa montre. Joey prend le dernier morceau de pain et le mange.]

Phoebe (soupir) : Aw, visse-le. Nous devrions avoir du pain.

Joey (avec une grande bouche) : Non. Soyons forts.

AU RESTAURANT - UN PEU PLUS TARD (NUIT 2)
(Joey, Phoebe, Maître D', le serveur, figurants)

[Phoebe et Joey sont toujours seuls à la table pour six personnes. Le serveur approche.]

Serveur : Bonjour. Notre maître D' demande si seriez disposé à changer de table.

Phoebe : S'il-vous-plaît. Donnez-nous encore cinq minutes. Tout le monde sera là.

Joey : Peut-être que nous devrions manger maintenant.

Serveur : J'ai peur que vous ne puissiez pas passer la commande avant que tous soient arrivés. Politique de restaurant.

Joey : Okay, mais pourquoi ? D'autres tables se libèrent, et il y a toujours de la nourriture dans leurs plats. Quelle est la politique du restaurant au sujet des gens qui mangent cela ? [Le serveur ne regardant plus, Joey clarifie) Mais cela se passe ?

[Le serveur s'en va.]

Phoebe : Ils nous détestent. Ils vont cracher dans notre nourriture.

Joey : Je meurs ici ! J'espère qu'ils crachent dans ma bouche !

Phoebe : Cette soirée ne pourrait pas être plus mauvaise. (Un silence). Mais au moins, toi tu es là.

que cette nuit ne pourrait pas devenir plus mauvaise. (BATTEMENT) mais au moins vous êtes ici.

Joey (se levant) : C'est ce que tu tiens à penser.

Phoebe : Quoi ? Où vas-tu ?

Joey : Aux toilettes. (Il ne l'a regarde plus) J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu.

Phoebe : Non ! Tu ne peux pas y aller ! Tout le monde nous regarde. Il y a trop de pression pour se déplacer. Tu pars, la chose entière tombe en morceau.

Joey : Mais si je reste ici, la soirée qui ne peut pas devenir plus mauvaise deviendra beaucoup plus mauvaise.

Phoebe : Joey !

Joey : Très bien ! Je resterai ici aussi longtemps que possible.

[Un garçon vient et remplit d'eau le verre de Joey.]

Joey : Ooh, merci. Je suis desséché.

[Il prend une grande gorgée.]

Joey : Aahhh !!

[Joey s'éloigne de la table, Phoebe secoue la tête. Le maître D' approche.]

Maître D' : Bonsoir, Mademoiselle.

[Phoebe regarde ailleurs, l'évitant.]

Maître D' (insistant) : Mademoiselle ?

[Elle continue de l'ignorer. Il entre dans son champs de vision et elle continue à éviter son oeil.]

Maître D' : Mademoiselle ? (Un silence) Mademoiselle ?

Phoebe (se levant) : Okay, très bien ! Vous voulez que je me déplace ? Je me déplace ! Il y a beaucoup de tables ici, mais si vous avez besoin de cette table dans la seconde, je bouge ! (Elle se calme) C'est bien pour cela que vous êtes venu, n'est-ce pas ?

Maître D' : Oui, c'est ça.

Phoebe : Très bien.

[Les serveurs remettent rapidement la table en ordre. Le maître D' escorte Phoebe à une table voisine, pour deux personnes. Elle s'assied, elle en a marre.]

Maître D' : Voilà. Je pense que vous serez plus confortable ici.

Phoebe : Cesserez-vous de nous regarder maintenant ?

Maître D' : Ca dépend. Si vos amis ne boivent pas l'huile d'olive directement à la bouteille...

Phoebe : Probablement pas.

[Il s'en va. Phoebe s'assied en silence. Après un moment, Joey revient. Il va à leur ancienne table. Il y a déjà une nouvelle tablée de cinq personne assises là.]

Joey : Finalement ! Vous êtes venus !

[Il s'asseoit à la place inoccupée. Il ne regarde pas les nouvelles personnes qui sont là.]

Joey (poursuivant) : Remerciez Dieu !

[Il prend un morceau de pain. Il saisit le plat de beurre, et beurre son pain. Il en prend une morsure. C'est seulement maintenant qu'il lève la tête. Il s'aperçoit que ce ne sont que des visages inconnus autour de lui, ensuite, il voit Phoebe à une table voisine. Il se lève doucement et part.]

AU RESTAURANT - ENCORE PLUS TARD (NUIT 2)
(Chandler, Joey, Monica, Phoebe, Rachel, Ross, Emma
Judy, le serveur, un garçon de table, figurants)

[Joey et Phoebe sont assis à la table pour deux.]

Joey : Je ne sais pas quoi dire, Pheebs. Je pense qu'ils ne viendront pas.

Phoebe : Je ne peux pas le croire. C'est comme si je ne savais pas qui ils sont.

Joey : Et j'ai eu une salade pour déjeuner, pas de dîner -- Bon-sang, qui suis-je ?!

Phoebe : Bon, tu veux commander ?

Joey : Seulement si tu veux. C'est comme tu veux, on peut y aller. Je n'ai pas besoin de manger.

Phoebe (touchée) : C'est le plus chou et mauvais mensonge que l'on ne m'ait jamais dit.

Joey (rapidement) : C'est mon meilleur. Serveur !!

[Le serveur approche.]

Joey (à Phoebe) : Écoute ça. Le Dr. Drake Ramoray a juste passé une semaine à Paris. (Au serveur, et en français !) Garçon, nous voudrions commander.

[Le serveur sort son bloc note.]

Serveur (impressionné) : Comme vous le souhaitez, Monsieur.

Joey : C'est cela. C'est une nouvelle table entière, baby ! (Ensuite) Les dames en premier. (A Phoebe) Madame! Allez !

Phoebe (rapidement) : Tarte aux tomates faites maison avec de l'huile Nicoise. Et quelles pâtes recommandez-vous ?

Serveur : Elles sont toutes deux vraiment..

Phoebe : Toutes les deux elles sont ! (A Joey) Vas-y !

Joey (rapidement) : Carnaroli Risotto with shaved truffles and the roasted rib steak with golden chanterelles and Bordelaise sauce unless any of that stuff I just said means "snails".

Serveur : It does not.

Joey : Allez, vas-y ! C'est l'heure de manger, baby. Amène le repas, salope ! Excusez mon dernier propos.

Serveur : C'est tout bon.

Joey : Et puis-je faire une demande spéciale ? Amenez tout en même temps. Apéritif, entrée -- nous ne nous inquiétons pas ! Nous avons attendus nos stupides amis assez longtemps. Maintenant, il est temps de...

[Ross et Rachel arrivent.]

Rachel et Ross : Hey, Pheebs. Salut !

Phoebe : Hey, vous êtes là !

Joey : Non !!!

[Frustré, il se cogne la tête contre la table.]

Phoebe : Où étiez-vous ? Vous avez une heure de retard !

Rachel : Nous sommes tellement, tellement désolés.

Ross : Hey, Joey.

Joey (au serveur) : Je ne connais pas ces gens. Pourriez-vous y mettre un peu d'ordre ?

Phoebe (au serveur) : Pourriez-vous nous amenez plus de chaises ?

[Le serveur s'en va.]

Joey : Aww, mec.

Phoebe : Que vous est-il arrivé ?

Ross : C'est une longue histoire. Nous étions coincés hors de l'appartement et Rachel a pensé y laisser le bébé.

Phoebe : Mais vous l'avez fait. Tant mieux pour vous.

Ross : En partie.

[Ross montre Judy, qui est debout à côté du bar avec le bébé et tout son attirail. Judy fait un signe. Phoebe également.]

Rachel : C'est agréable. Je n'ai pas besoin de m'inquiéter d'Emma. Je peux me relaxer et donner toute mon attention à l'anniversaire.. (elle regarde le bébé) elle vomit. (Elle appelle Judy) Elle vomit ! Voulez-vous bien y faire attention ? Allez Judy, restez en vie !

Deux garçons placent des chaises à la table. C'est serré. Ross et Rachel s'asseyent. Le serveur leur apporte le menu.

Rachel et Ross : Merci beaucoup. Merci.

[Ross et Rachel regardent leurs menus.]

Rachel : Wow, tout a l'air délicieux. (Un silence) Hmm. Que vais-je prendre ? Que vais-je prendre ?

[Joey donne un coup de poing sur la table.]

Rachel : Okay.. (au serveur) Bon, mon ami est clairement très impatient que nous commandions, donc, j'aimerai prendre.. une salade d'artichauts et du saumon.

Ross : Je prendrai.. la même chose.

Rachel : Oh, ne prend pas la même chose. Essaie quelque chose d'autre. Nous partagerons.

Ross (en regardant le menu) : Okay, laisse-moi regarder --

[Joey frappe à nouveau sur la table.]

Ross (rapidement) : Salade de figues et du canard.

Serveur et Joey : Merci. Merci !

[Le serveur prend leurs menus.]

Joey (au serveur) : Et encore : quelque soit le premier arrivé, le plus vite vous mettrez tout cela en ordre --

[Au même moment, Chandler et Monica arrivent.]

Monica et Chandler : Hey ! Joyeux Anniversaire !

Joey : @!#$!

[Monica et Chandler se tiennent la main. Ils sont super rouges.]

Monica : Vraiment désolée du retard. Mais cet endroit a l'air incroyable.

Chandler : Ca sent bon, aussi.

Monica : Uh huh !

Phoebe : Attend, vous n'avez jamais été aussi rouge. (Réalisant) Vous vous êtes battus !

Monica (grand sourire) Qu'est-ce que tu racontes ? Nous ne nous sommes pas battus. Ouai, je n'ai pas d'énergie pour ça.

[Elle est Chandler lâchent leurs mains.]

Chandler : Nous avons eu un petit combat.

Monica : Et ensuite on fait l'amour, étonnamment.

Phoebe : Oh, alors vous vous êtes réconciliés ?

Monica : Pas du tout. Ca s'est mal passé.

Chandler : Mais nous sommes ici pour passer un bon moment, donc laissons ça derrière nous. (A Monica) D'accord ?

Monica : Facile à dire pour toi. Je n'ai rien fait de mal.

Chandler : C'est ça.

[Des garçons amènent deux chaises supplémentaires. Monica et Chandler s'asseyent. Le serveur leur amène les menus. C'est maintenant très serré.]

Chandler : Wow. C'est un peu serré ici. Pourquoi n'avons-nous pas une table plus grande ?

Joey (d'un calme mortel) : Je ne suis pas sûr que votre combat ait été physique, mais celui-ci le sera. Ouvrez vos menus. Dîtes au mec ce que vous voulez.

[Ils ouvrent leurs menus.]

Monica : Ooh. Nous faisons le même poulet à mon restaurant. Excepté que nous utilisons du feta à la place du fromage de chèvre. Je me demande si --

Chandler : Chérie, tu ne peux pas le voir, mais Joey plante une fourchette dans ma cuisse.

Monica : D'accord, je prendrai..

Ross (reniflant Chandler) : Tu as fumé ?

Monica (fermant le menu) : Oui, il a fumé. Veux-tu bien lui dire ce que cela fait à ton sperme ?

Serveur (gêné) : Je vous laisse encore quelques instants..

[Le serveur sort.]

Joey (à Ross) : Tu ne crois pas que nous avions tous senti ? Cela ne pouvait pas attendre ?

[Joey suit le serveur, quittant la table.]

Monica : Pourquoi Chandler ? Pourquoi as-tu fumer ?

Chandler : Parce que j'étais à Tulsa, sous beaucoup de pression et j'avais l'ennui de mon épouse. Crois-moi, cela ne se reproduira plus jamais.

[Joey revient et s'assied.]

Rachel : Les mecs, Joey a un peu faim .Peut-être devriez-vous commander.

Joey : C'est déjà fait.

Monica : Quoi ?

Joey : J'ai dit au serveur ce qu'ils voulaient.

Chandler : Bien, qu'est-ce que tu nous as pris ?


Traduit par Melody, d'Actu-Friends.