[Joey et Mike s'asseyent à une table quatre personnes.]

Mike : Je dois te dire que je ne sais pas pourquoi je fais cela avec toi. Mais je viens juste de sortir d'une relation de 9 ans. Je pense que je devrais être ouvert à de nouvelles choses. Tu sais, de prendre des risques.

Joey : C'est bon. Sors de cette chose ennuyeuse maintenant. Tout va bien, elles arrivent. Tout ce que tu dois faire, c'est de prétendre être Mike.

Mike : Je suis Mike.

Joey : Bon garçon.

Phoebe et Mary Ellen approchent. Elle s'asseyent.

Mary Ellen (à Joey) : Je dois admettre que je suis une fan de ta série.

Joey : Merci. Et merci d'amener comme cela le fait que je sois célèbre. Il peut être très difficile de glisser cela dans une conversation occasionnelle.

Phoebe (à Mike) : Alors, comment vous et Joey vous connaissez-vous ?

Mike (nerveux) : Comment Joey et moi nous connaissons-nous ? Wow ! Si j'avais une pièce de monnaie chaque fois que l'on m'avait demandé ça. [Il glousse anxieusement]

Joey (rapidement) : A l'école.

Mike : Ouais, on s'est rencontré au collège.

[Joey secoue la tête 'Non'.]

Mike (confus) : Je veux dire au lycée.

[Joey fait des gestes 'Eh, non plus'.]

Phoebe : Qu'avez-vous fait jusqu'à aujourd'hui ?

Mike : Ben, je suis un avocat et nous...

Joey : Vous avez entendu ça ? Mike est un avocat ! Suivons-le !

Mike : Actuellement, j'ai juste renoncé à ma pratique.

Joey : Quoi ? Qu'est-ce que je viens d'entendre maintenant ? C'est le genre de chose que vous courez habituellement derrière moi.

Mike : J'ai toujours voulu jouer du piano professionnellement parlant. Et je me rend compte que si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferais jamais.

Phoebe (touchée) : C'est tellement beau. Je préfère cela au truc de l'avocat.

Joey : Je savais qu'entre vous.. C'est pourquoi j'ai attendu jusqu'à maintenant pour te présenter Mike.

Mary Ellen : J'ai pensé que tu pensais qu'il était toujours un avocat.

Joey : Quoi ? Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. Allez, bois un cocktail.

FIN DE LA SCENE

DANS LA SALLE D'ATTENTE CHEZ LE PEDIATRE (Jour 3)
(Rachel, Ross, Emma, Dr. Gettleman, la réceptionniste)

[Rachel porte Emma. Elle parle à la réceptionniste qui est derrière une vitre en verre coulissante.]

Rachel : Bonjour, je suis Rachel Green. J'ai rendez-vous pour Emma.

Réceptionniste : Le Dr. Gettleman finit avec un patient. Il devrait être disponible sous peu. Pourquoi ne pas vous asseoir ?

Rachel : D'accord. Merci.

[Elle voit une liste imprimée sur la mur à côté du bureau de la nurse.]

Rachel (confuse) : Je suis désolée. Ca, c'est le numéro de la maison du docteur ?

[La réceptionniste lui jette un regard. Rachel fait demi-tour. La porte du bureau du docteur s'ouvre. Le Dr. Genttleman entre et parle à quelqu'un qui est dans la salle.

Dr Gettleman : Je pense que c'est juste un refroidissement. Ce n'est certainement pas des streptocoques.

[Nous découvrons que la personne à laquelle il parle est Ross.]

Ross : Êtes-vous sûr ? Parce que ma gorge est vraiment...

[Ross voit Rachel qui le regarde, la bouche ouverte. Il commence à dire quelque chose puis se retourne et sans rien dire, il sort de la salle, fermant la porte derrière lui.]

FIN DE LA SCENE

AU RESTAURANT UN PEU PLUS TARD DANS LA SOIREE (Soir 3)
(Joey, Phoebe, Mike, Mary Ellen, Extras)

[Les quatre sont toujours là.]

Phoebe (à Mike) : Je ne peux pas croire que vous deux étiez au lycée ensemble. J'ai parié que tu étais mignon de dos.

Mary Ellen (à Joey) : J'ai parié que tu l'étais aussi.

Joey : Oui, c'est nous. Juste un couple de mecs mignons qui sont amis depuis longtemps.

Mary Ellen : Ouais, et maintenant, regardez-vous. Toi un avocat musicien, et toi dans Les Jours de Notre Vie.

Mike (excité) : Les Jours de Notre Vie ! C'est pourquoi tu m'as l'air si familier !

Phoebe : Quoi ?

[Mike se repose, réalisant qu'il a mis les pieds dans le plat.)

Joey (rapidement) : C'est un jeu que nous faisons depuis le lycée. Nous prétendons que nous ne nous connaissons pas. Nous jouons à plein de jeux.

[Puis Joey, menaçant, continue en parlant à Mike] : Rappelle-toi la fois où je t'ai mis un coup de poing pour ne pas être sympa.

Phoebe (qui se doute de quelque chose) : Mike, je peux te poser une question ?

Mike : Bien sûr.

Phoebe : Combien Joey a-t-il de sœurs ?

Mike : Uh...

[Joey montre rapidement à Mike six doigts.]

Mike (en confiance) : Six.

Phoebe : Non, il en a sept.

Joey (à Mike) : Qu'est-ce que tu fais ? [Il lui montre encore une fois les 6 doigts.] J'ai dit sept ! [Il regarde ses doigts et réalise sa bourde) Aggghh !

Phoebe : Vous, vous ne vous connaissiez pas avant ! Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Mike (à Joey) : Wow, je ne peux pas croire que cela n'aie pas marché.

Phoebe (à Joey) : Tu m'as filé un rencard avec un étranger ?! Pourquoi ?

Joey : Parce que j'avais oublié ton rendez-vous.

Phoebe : Incroyable ! Ca m'a pris du temps de trouver une fille parfaite por toi. Elle est intelligente, mignonne, qui se laisse faire...

Mary Ellen : Hey !

Phoebe : Oh, qui est en train de plaisanter ? [Puis à Joey] Et toi, tu prends n'importe quel mec dans la rue ?! C'est humiliant !

Joey : Je suis désolée. Mais nous ne pouvons pas mettre ceci sur le dos d'un mec que nous connaissons à peine ?

Mike : Tu vois, je suis désolée. Je n'aurais jamais dû accepter ceci.

Phoebe : Uch. Je m'en vais.

[Phoebe se lève et sort.]

Joey : Phoebe, attend.

[Mary Ellen se lève.]

Joey (confus) : Tu pars aussi ?

Mary Ellen : Je resterai ici si tu peux me dire mon prénom.

Joey : Passe une bonne nuit.

FIN DE LA SCENE

CHEZ LE PEDIATRE, DANS LA SALLE D'ATTENTE... UN PEU PLUS TARD (Jour 4)
(Ross, Sally, Boy, Girl, Receptionist, Nurse, Extras)

[Il y a beaucoup d'enfants, et leurs parents attendent. Ross s'approche de la réceptionniste. Maintenant, une belle femme, Sally, entre avec son enfant.)

Ross : Um, bonjour. Je ne veux pas passer pour un gros nul, mais le bébé avec l'éruption est entré après moi.

Réceptionniste : Le docteur sera juste avec vous (le pointant avec le doigt), Monsieur.

[Ross retourne sur son siège. La fille de Sally lit un livre.]

La fille : Maman, je ne trouve pas Waldo.

[Ross jette un coup d'œil rapide au livre.]

Ross : Qui est cette personne, au cirque ? (Il lui montre) Elle est derrière l'éléphant.

Sally : Wow. Comme ça, votre enfant est aussi un grand fan de Waldo ?

Ross : Uh, ouais, c'est ça. En passant, je m'appelle Ross.

Sally : Salut, moi c'est Sally. Donc, pas de bague. Je pense que vous êtes aussi un parent célibataire ?

Ross : Je suis un parent célibataire.

Sally : Alors, vous êtes ici avec votre petit ?

Ross (évasif) : Hmmm, ouais, être un parent célibataire est dur.

Sally : Vous avez raison.

Ross (séduisant) : Peut-être... chez le pédiatre ?

Sally (souriant) : Peut-être.

[La fille de Sally se met entre eux avec le livre.]

La fille : Maman, je ne peux pas..

Ross (regardant rapidement dans le livre) : Au bord de la mer ? Avec des bateaux ? (en revenant à Sally) Bref.. Si vous rencontriez quelqu'un dans un cabinet de pédiatrie, serait-il possible que vous le reverriez dans un café ?

Sally : Ca serait sympa.

[La nurse entre.]

La nurse : Rossie ? Nous sommes près pour vous.

[Il y a un silence. Ross ne sait pas quoi faire.]

La nurse, (troublée qu'il n'y ait pas de réponse) : Rossie ?

Ross : Uh, juste. (A un garçon voisin) Viens Ross Junior, il est de temps de voir le docteur.

[Le garçon ne reconnaît pas Ross. Sally regarde Ross, qui est gêné.]

Ross (confus) : Ross Junior ? (Comme le garçon ne répond pas, il dit à Sally) Ils sont difficiles à cet âge.

[Le garçon se retourne vers Sally.]

Le garçon : Maman ?

Sally (à Ross) : Qu'est-ce que vous faîtes ?

Ross (abattu) : Mère célibataire de deux enfants, huh ?



Traduit par  Melody, d'Actu-Friends.