- Spoiler :
Comme d'habitude, il y a trois histoires entremêlées
dans cet épisode :
- Le bronzage de Ross
- Monica et Phoebe doivent voir une veille amie commune
qu'elles n'apprécient pas qui se nomme Amanda et qui
habite en Angleterre
- Joey et Rachel ont leur premier vrai rendez-vous
galant...
- Ross décide de faire plusieurs séances dans un salon
de bronzage pour
paraître plus bronzé mais finit par être trop
coloré...
- Jennifer Coolidge (mère de Stifler dans American
Pie et manucure dans La Revanche d'une Blonde
[Legally Blonde]) en guest star dans le rôle
d'Amanda, l'amie redoutée.
- L'épisode donne pratiquement l'intégralité de la
réponse tant attendue sur la relation triangulaire
Joey/Rachel/Ross !!!
Voici un dialogue d'une des scènes de l'épisode
(reconstitué juste pour l'idée générale ! ;-) :
"[Monica, Chandler et Ross sont assis au Central
Perk. Monica porte une mini-jupe et laisse entrevoir des
jambes bien bronzées. Ross ne peut détourner son
regard des jambes de Monica]
Chandler : Arrêtes de mater les jambes de ma femme.
Attends, laisses-moi dire ça d'une autre façon...:
arrêtes de mater les jambes de ta sœur !
Ross (à Monica) : Tes jambes sont super bronzées ! Je
croyais que tu ne t'étais pas exposé au soleil à la
Barbade.
Chandler : Elle est allée dans un salon de bronzage.
Monica : C'était supposé être un secret !
Chandler : euh... Elle est allée à une compétition de
surf... qu'elle a bien entendu remporté !
Ross : J'arrive pas à croire que tu es été faire des
UV.
Monica : Chandler se fait bien des manucures !
[Chandler rougit et tourne sa tête]
Ross : Je pourrais faire des UV... et ton bronzage
ressort très bien.
Monica : Voici la carte de l'endroit où je suis allé
Ross : Merci. C'est sûr : je vais m'en faire quelques
séances...
Chandler : Tu pourrais aussi porter une mini-jupe pour
montrer tes nouvelles jambes bronzées.
Ross (à Chandler) : Tu te mets du verni à ongles ? Ou
ils sont juste limés ?"
- Spoiler détaillé : Les réalisateurs ne montrent pas Joey et Rachel pendant
leur rencard. Ils les montrent juste partant et revenant
dans leur appartement (depuis qu'ils vivent dans le même
appartement).
La cinquième ou sixième scène est celle où Rachel et
Joey marchent vers leur appartement après leur rencard.
Ils commencent à s'embrasser dans le salon. Ils bougent
vers le canapé et commencent à se caresser. Lorsqu'ils
se caressent, Joey met, doucement, sa main sur la cuisse
de Rachel. Elle claque soudainement sa main, venue de
nulle part, sans donner d'explication. Elle s'excuse
auprès de Joey et les deux tourtereaux recommencent à se
caresser. Joey remet sa main sur la cuisse de Rachel, et
elle lui claque une fois de plus. Ils recommencent une
fois encore et cette fois si, Rachel ne claque pas
uniquement la main de Joey mais elle lui gifle le
visage. Rachel s'excuse et à l'air frustrée. Elle dit
qu'elle ne comprend pas pourquoi elle continue de le
frapper. Rachel suggère qu'ils reprennent tout à zéro et
qu'ils recommencent. Donc Joey essaie de dégrafer le
soutien-gorge de Rachel. Pour une raison que l'on
ignore, il n'y arrive pas (malgré le fait que Joey soit
un "maître en la matière") Il devient à son tour très
frustré. Ils sont tous les deux si frustrés qu'ils
perdent l'occasion d'une nuit réussie. Ils se disent
juste "Bonne nuit" et vont se coucher chacun dans leurs
lits très déçus.
Le jour suivant, Rachel va à l'appartement de Monica
pour parler avec elle de sa situation avec Joey. Après
avoir parlé avec Monica, Rachel réalise qu'elle claquait
à chaque fois la main de Joey parce que l'idée de
coucher avec un ami proche (co-locataire qui plus est !)
qu'est Joey lui "faisait bizarre". Rachel ne veut
cependant pas abandonner et elle dit à Monica qu'elle va
juste donner de l'énergie à tout ça et faire l'amour à
Joey.
Joey rentre à la maison et voit que Rachel l'attend,
prête à faire l'amour. Elle a allumé quelques bougies, a
acheté du champagne et elle enlève son soutien-gorge
elle-même (sous sa chemise), le jette à Joey en lui
disant que c'est dans le but de gagner du temps. Elle
agrippe Joey et le pousse sur son fauteuil noir,
position allongée. Après l'avoir poussé sur son
fauteuil, Rachel essaie de monter sur ses genoux pour
l'embrasser mais elle cogne, accidentellement, dans son
entrejambe avec son propre genou. Joey a alors très mal
!
Joey et Rachel sont assis côte à côte sur le canapé.
Chandler entre dans l'appartement et fait quelques
remarques à propos d'Amanda qui fait une danse très
bizarre dans l'appart' de Monica (guest-star
Jennifer
Coolidge). Joey et Rachel semblent vraiment déprimés
par la situation. Ils demandent à Chandler comment, lui
et Monica, se sont sentis la première fois où ils ont
fait l'amour et si ils étaient si mal à l'aise et
maladroits. Chandler réfléchit quelques secondes et
sourit. Il répond que ce n'était pas inconfortable ou
maladroit du tout et qu'il avait ressenti que lui et
Monica l'avait fait depuis longtemps déjà. Il se demande
alors pourquoi ils l'ont pas fait plus tôt. Chandler
sort de l'appartement et Joey et Rachel se regardent.
Ils réalisent tous les deux qu'ils n'ont pas cette
"chose spéciale" que Monica & Chandler ont et qui fait
un couple. Ils concluent qu'ils ne pourront jamais être
un vrai couple à cause de leur longue et forte amitié.
Ils se disent alors "Je t'aime" (au sens amical) et
Rachel va se coucher. Joey prend le seau de glace du
champagne et le met dans entre ses jambes pour atténuer
la douleur.
C'est l'histoire la plus importante de l'épisode (add :
et de ce début de saison !). Le fait qua Ross devienne
hawaïen et que Phoebe & Monica détestent Amanda est
amusant mais pas vraiment important.
Un des réalisateurs/producteurs a demandé au public
d'applaudir s'ils avaient compris que la dernière scène
révélait que Joey et Rachel ne pouvait pas être un
couple. Tout le monde a applaudit.
Source Friends-Board
Traduit par FriendsNews.