- Spoilers :
Les différentes scènes des spoilers suivants ne sont pas nécessairement
dans le même ordre que celui dans lequel elles apparaîtront dans l'épisode.
#1 :
La scène commence avec Rachel et Joey jouant à un jeu pour savoir si Rachel
doit aller à Paris. La scène suivante est celle de la fête de départ de
Rachel. Elle dit au revoir à tout le monde sauf à Ross. Ross est très triste
et va à son appartement [à Rachel]. Il finit par embrasser Rachel et elle lui
renvoie la balle (c'est la dernière scène de l'épisode).
Le travail a commencé pour la mère porteuse du futur bébé de Monica et
Chandler donc ils accourent à l'hôpital. Chandler et Joey sont dans la
chambre et Joey a du papier bulle autour de sa tête. Chandler n'arrête pas de
percer les bulles. Ross entre et fait de même. Dans la même chambre, Chandler
trouve des super menottes et pense que ce sont celle de Monica. Monica nie et
ils concluent que ce sont celle de la grand-mère de Monica. A la fin de l'épisode,
Phoebe aide Joey à fourrer des trucs dans son pantalon et on lui a dit de
frapper Joey. Elle le fait et Joey tombe à terre en disant "ça n'a pas
marché".
#2 :
Tout l'épisode est basé sur la fête de départ de Rachel. Avant
tout voici les quelques moments drôles de l'épisode.
Lorsque Chandler trouve des menottes et en parle à Monica, elle nie le tout et
dit que ce sont celles de Rachel. Chandler dit "Humm Rachel menottée, nue
...". Puis Monica lui répond "Humm Joey nu ...". Chandler
reprend "Bien vu !" :).
La mère porteuse du bébé de M&C est dans l'appart' lorsqu'elle "le
travail commence". Elle ne le savait même pas jusqu'à ce qu'au dîner,
elle dise qu'elle avait des crampes d'estomac toutes les minutes. Puis Monica réalise
que le travail a commencé. Moment drôle : la mère porteuse explique qu'elle
a le meilleur hamburger à Joey et Phoebe qui sont dans le cuisine. Monica réalise
que le travail à commencé et a déjà passé la porte avec Chandler lorsque
Joey stoppe Chandler et lui dit "Hey si tu as une minute demande lui ou
elle a mis le hamburger". C'était donc la scène entière qui commençait
et se déroulait dans la cuisine de l'appartement de Monica & Chandler.
Ensuite Rachel passe un petit moment à dire au revoir à tous les friends sauf
Ross.
Lorsqu'elle dit "Au revoir" à Monica, Rachel dit qu'elle a beaucoup
appris d'elle. Puis elles commencent à pleurer puis il y a un moment assez drôle
lorsqu'elles ne comprennent pas ce qu'elles disent parce qu'elles parlent en même
temps.
Lorsque Rachel dit au revoir à Chandler, il lui dit qu'il l'aime et qu'elle va
lui manquer et aussi quelques chose à propos de lui et des moqueries qu'il
faisait tout le temps sur elle. Rachel lui répond qu'il n'a rien d'autre a
ajouté et qu'elle l'aime aussi. Lorsqu'ils se prennent dans las bras, Chandler
dit "Trop dur, trop dur" et fait un bruit de pet avec sa bouche.
Rachel le frappe et le prend dans ses bras de nouveau mais il fait ce bruit
bizarre de nouveau :).
La scène d'au revoir avec Phoebe est un peu bizarre. Phoebe lui donne un
coton-tige de son ADN pour que lorsque les Français auront trouvé le
processus de clonage elle puisse avec sa propre Phoebe même à Paris.
Le jeu auquel Rachel et Joey joue s'appelle "Face je gagne. Pile tu
perds". Joey perd tout le temps. Plus tard dans l'épisode, quand il parle
avec Ross et Chandler dans l'appart de M&C, il n'arrive pas à croire qu'il
a perdu 157 fois contre Rachel. Il dit "Face elle gagne. Pile je
perd", il fait comme s'il avait gagné mais lorsque Chandler dit
"Quoi ?", Joey lui répond "Eh ! J'ai oublié de dire quel côté
j'avais". On ne voit pas la scène d'adieu avec Joey parce qu'ils sont sur
le balcon mais le reste de la bande st en train de saluer combien Joey prend ça
bien et juste quand Rachel revient à l'intérieur Joey fait comme s'il voulait
sauter du balcon :).
Enfin, Rachel dit qu'elle a besoin de se reposer pour le "grand
jour". Monica lui demande si elle n'a pas oublier quelque chose. Rachel
dit ensuite "Ah oui. Ross peux-tu envoyer une carte d'anniversaire à ta mère
de ma part ?". Ross acquiesce et Rachel s'en va. Le reste de la bande se
demande pourquoi Rachel n'a pas dit au revoir à Ross et lui même n'arrive pas
à y croire .
La scène suivante se passe dans l'appart' de Ross. Il est en train d'écrire
la carte d'anniversaire et se dit à lui même "Je suis quand même pas en
train de faire ça ?". Quelqu'un frappe et c'est Rachel. Il commence par
lui dire qu'il ne comprend pas pourquoi elle ne lui a pas dit au revoir en même
temps que les autres. Elle est très triste que Ross ne sache pas pourquoi elle
ne lui a pas dit "Au revoir". Rachel dit à Ross que c'est trop dur
de lui dire "Au revoir" à lui à cause de toute leur histoire.
Lorsqu'elle est sur le point de partir, Ross l'embrasse. Rachel lui rend la monnaie
de la pièce. C'est la dernière scène de l'épisode. Cependant, on suppose
qu'elle part toujours.
Sources SpoilerFix
Traduit par FriendsNews.