- Fiche :
- 1ère diffusion USA : 19 février 2004
- 1ère diffusion France : 25 mai 2004
- Réalisé par Gary Halvorson
- Principaux Guests Stars : Anna Faris (Erica), Ron Leibman (Docteur Leonard Greene)

  - Spoiler :

Il y a trois histoires principales dans cet épisode :

- La première raconte que Joey doit se préparer pour un rôle dans une nouvelle pièce de théâtre, mais le rôle requiert un Français parlé couramment. Bien entendu, Joey ne sait pas parler Français, alors il demande de l'aide à Phoebe mais 'il est incapable de répéter correctement. Au bout du compte, Phoebe en a assez que Joey ne fasse pas d'effort et le laisse se débrouiller. Mais quand Phoebe se rend au théâtre où Joey passe son audition, et qu'elle voit qu'il n'a pas progresser, elle fait croire au directeur de casting que Joey parle si mal français car il est retardé ! Et comme elle dit ça en Français, Joey ne capte rien. Phoebe demande au directeur de casting de "jouer le jeu" (comme elle le dit), que Joey est son frère, et de ne pas être trop méchant. Joey finit par croire que son Français est excellent et sort du théâtre avec Phoebe tout fier !
Note : l'actrice Lisa Kudrow parle réellement un peu le Français car son mari en est d'origine. C'est sans doute pour cela que les scénaristes ont plutôt opté pour elle qu'un autre friends pour apprendre la langue à Joey. Entendre Lisa parler français à plusieurs reprises est vraiment génial pour nous, Français : c'est un peu Friends en Français mais en VO ! ;-) surtout que Lisa le parle très bien (Joey c'est une autre histoire !! ;-)

- La seconde met en scène le père de Rachel, qui est hospitalisé, et Ross est toujours aussi effrayé par lui (on l'apprend dans la saison 2, au moment où Ross et Rachel sortent pour la première fois ensemble, ndlr). Il y a un passage rigolo dans lequel le père de Rachel, le Docteur Leonard Greene, se réveille alors que Ross a les pieds sur son lit d'hôpital, en train de regarder la télé !...
Ce genre de situations et de relations entre Ross et le Docteur Greene nous rappellent effectivement celles de la 2ème année de la série, ou plus récemment celles de la 8ème saison, quand Leonard apprend que le bébé de sa fille est de Ross.
De ce fait, Rachel et Ross restent ensemble dans la maison d'enfance de Rachel, à Long Island, pour la nuit, et Rachel, sous le choc de l'émotion, tente d'embrasser Ross. Celui-ci décline son offre car il lui dit qu'il ne veut pas "abuser" d'elle car c'est la situation qui l'a fait agir ainsi. Mais le lendemain, Rachel lui fait la tête car il n'a pas agit. Ross, énervé car il croyait avoir bien agit, lui crie que de ce fait, il ne coucheront plus jamais ensemble.. seulement voilà, à ce moment le Dr Greene est juste derrière ! :-) et pour esquiver, Ross lui demande : 3alors, Dr Greene, vous vous sentez mieux ?"

Une scène très émouvante à la fin de l'épisode montre Rachel qui dit qu'ils ne faut plus que ce genre de réactions, d'avoir envie de l'autre, se reproduise. Ross parait d'accord et en évoquant de bons souvenirs, ni l'un ni l'autre n'a l'air convaincu que ce soit la bonne solution... Ils se regardent passionnément et Rachel finit par lui dire que ce serait du gâchis de ne pas en profiter, Ross : "Je déteste gaspiller !". Du coup, Rachel lui dit que leur histoire "restera toujours d'actualité" et file dans sa chambre en laissant Ross sur ces bonnes paroles. Ross reste perplexe pendant quelques temps et dit avant de sortir : "Mince alors, ça sera toujours d'actualité !"

- Monica et Chandler vont faire un tour de ville à Erica, leur mère porteuse, et apprennent que le père du bébé pourrait être un assassin, actuellement en prison !... Ils flippent à de pas en dormir de la nuit, et Chandler est persuadé que le père c'est le tueur car "c'est toujours sur nous que ça tombe !". Mais le lendemain, après un entretien avec Erica, Monica remonte le moral de Chandler : le père  ne peut pas être pas être la mec qui est en prison, vu la façon dont lui et Erica ont fait l'amour (je vous passe les détails !! lol ;-)


Sources  SpoilerSluts / FriendsNews
Traduit par FriendsNews.

Précédent	Suivant

.: Retour à l'index Saison 10 :.